1 00:00:09,250 --> 00:00:11,458 ["Сказка Нью-Йорка" по пьесам The Pogues] 2 00:00:21,375 --> 00:00:24,791 [все] ♪ У них машины большие, как слитки У них золотые реки ♪ 3 00:00:24,791 --> 00:00:27,916 ♪ Но ветер проходит сквозь тебя Здесь не место старому ♪ 4 00:00:27,916 --> 00:00:31,083 ♪ Когда ты впервые взял меня за руку В холодный канун Рождества ♪ 5 00:00:31,083 --> 00:00:32,291 ♪ Ты обещал мне... ♪ 6 00:00:32,291 --> 00:00:34,333 [по телевизору] ...на данный момент это подозрительно. 7 00:00:34,333 --> 00:00:36,958 ♪ Ты был красивым Ты была хорошенькой, королева Нью-Йорка... ♪ 8 00:00:36,958 --> 00:00:38,833 [бармен] Вот и ты, любовь моя. 9 00:00:38,833 --> 00:00:40,333 [Санта] Спасибо! [смеется] 10 00:00:40,333 --> 00:00:46,541 [бессвязно поет, посмеиваясь] 11 00:00:47,125 --> 00:00:53,375 [все] ♪ Хор мальчиков из полиции Нью-Йорка Мы пели "Galway Bay" ♪ 12 00:00:53,375 --> 00:00:58,083 ♪ И зазвенели колокольчики На Рождество ♪ 13 00:00:58,083 --> 00:01:00,041 - Да! - [толпа аплодирует] 14 00:01:00,041 --> 00:01:01,625 - [звонит звонок] - [дверь закрывается] 15 00:01:02,375 --> 00:01:03,750 - [Санта] У-у-у! - [женщина] Извините. 16 00:01:03,750 --> 00:01:06,958 [Санта] С Рождеством! 17 00:01:06,958 --> 00:01:08,500 [играет тревожная музыка] 18 00:01:09,666 --> 00:01:11,541 - [собака скулит] - [Санта] Хо-хо! 19 00:01:11,541 --> 00:01:13,916 - [звон колокольчика] - [Санта] С Рождеством! 20 00:01:13,916 --> 00:01:15,833 Хо-хо-хо-хо-хо! 21 00:01:16,416 --> 00:01:20,208 Здравствуйте, сэр! Хо-хо-хо-хо-хо! 22 00:01:20,208 --> 00:01:21,791 [тревожная музыка продолжается] 23 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 [далекий вой сирен] 24 00:01:30,000 --> 00:01:32,166 [жужжит сотовый телефон] 25 00:01:32,750 --> 00:01:34,375 - Мэгги? - [Мэгги] Пропустил от нее звонок. 26 00:01:34,375 --> 00:01:36,500 Я был в ванной. Когда я вернулся, она мне позвонила. 27 00:01:36,500 --> 00:01:38,125 Я пытался позвонить. Она не отвечает. 28 00:01:38,125 --> 00:01:40,000 [ворчит] Кажется, за мной следят. 29 00:01:40,708 --> 00:01:41,916 - Кем? - Я не знаю. 30 00:01:41,916 --> 00:01:44,166 - [Мэгги] Ну, ты... ты уверен? - [звуковой сигнал] 31 00:01:44,166 --> 00:01:46,416 - Подожди. Филипп звонит. - [звуковой сигнал] 32 00:01:47,000 --> 00:01:49,375 - Я связал тебя с Джейсоном. - [Филипп] Ты ее схватил? 33 00:01:49,375 --> 00:01:52,166 - Я пропустил звонок от нее. - Филипп, ты с кем-нибудь разговаривал? 34 00:01:52,166 --> 00:01:55,041 - Нет, я этого не делал. - Мне нужно знать, разговаривали ли вы с кем-нибудь. 35 00:01:55,041 --> 00:01:57,958 Ну, на самом деле, с кем я разговаривал или не разговаривал... [всхлипывает] 36 00:01:57,958 --> 00:02:00,083 - ...не имеет к вам никакого отношения, так что... - [звуковой сигнал] 37 00:02:00,083 --> 00:02:02,833 Подожди, это она. Она звонит мне сейчас. Я положу трубку и отвечу. 38 00:02:02,833 --> 00:02:04,833 - Подожди. - Подожди, Мэгги. Ждать. Убедитесь, что вы... 39 00:02:04,833 --> 00:02:06,458 - Мэгги? - Она положила трубку. 40 00:02:06,458 --> 00:02:08,000 Хорошо, Филипп, послушай меня. 41 00:02:08,666 --> 00:02:11,625 Мне нужно знать, разговаривали ли вы с кем-нибудь потому что я думаю, что за мной следят. 42 00:02:11,625 --> 00:02:12,583 [стук столовых приборов] 43 00:02:12,583 --> 00:02:15,333 Что... Ч-что ты имеешь в виду под словом "следовал"? 44 00:02:15,333 --> 00:02:17,000 Что... Как ты думаешь, что я имею в виду? 45 00:02:17,000 --> 00:02:20,791 Эм, ну, где ты сейчас? Можете ли вы увидеть их сейчас? Ты... ты в безопасности? 46 00:02:20,791 --> 00:02:22,500 - Я, эм... - [пищит сотовый телефон] 47 00:02:22,500 --> 00:02:23,666 Это... это Мэгги. 48 00:02:23,666 --> 00:02:25,000 Ну, надень ее. 49 00:02:25,000 --> 00:02:28,125 Мэгги? Ты говорил с ней? С... она в порядке? Где она? 50 00:02:28,125 --> 00:02:29,291 [играет зловещая музыка] 51 00:02:29,291 --> 00:02:30,750 Эм, Мэгги? 52 00:02:31,541 --> 00:02:32,833 <Я> Мэгги? Мэгги? 53 00:02:33,625 --> 00:02:35,666 Мэгги, ты... ты говорила с ней? 54 00:02:36,250 --> 00:02:37,083 Мэг... 55 00:02:37,750 --> 00:02:39,083 - [стонет] - [Джейсон] Филлип? 56 00:02:39,791 --> 00:02:41,041 Мэгги? Ребята? 57 00:02:41,791 --> 00:02:42,958 Ребята, вы здесь? 58 00:02:44,458 --> 00:02:45,916 [зловещая музыка продолжается] 59 00:02:45,916 --> 00:02:47,000 [тяжело дышит] 60 00:02:52,708 --> 00:02:54,166 [звонит линия] 61 00:02:54,166 --> 00:02:57,166 [женский голос] Человек, которому вы звоните не может ответить на ваш звонок. 62 00:02:57,166 --> 00:03:00,125 - Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала. - [звуковой сигнал голосовой почты] 63 00:03:00,125 --> 00:03:02,166 Привет. Это, эээ... я. 64 00:03:03,625 --> 00:03:05,458 Я знаю, что мне не следует этого делать, но... 65 00:03:06,333 --> 00:03:07,208 Ну, я, э... 66 00:03:07,208 --> 00:03:08,833 [вздыхает с тревогой] 67 00:03:08,833 --> 00:03:10,375 Я, э-э... думаю, я мог бы быть 68 00:03:11,708 --> 00:03:12,583 в беде. 69 00:03:16,208 --> 00:03:18,583 И ты единственный человек Я хотел позвонить. Э-э... 70 00:03:20,333 --> 00:03:21,166 [всхлипывает] 71 00:03:21,708 --> 00:03:22,791 [тихо посмеивается] 72 00:03:24,458 --> 00:03:25,583 Я хотел сказать тебе 73 00:03:26,291 --> 00:03:27,250 что я, эээ... 74 00:03:27,250 --> 00:03:28,458 - [беззвучный выстрел] - [ворчит] 75 00:03:28,458 --> 00:03:29,458 [музыка стихает] 76 00:03:36,083 --> 00:03:37,041 [тихо дышит] 77 00:03:40,666 --> 00:03:42,125 [тихо ворчит] 78 00:03:42,125 --> 00:03:43,583 [поверхностное дыхание] 79 00:03:45,500 --> 00:03:47,500 [играет мрачная музыка] 80 00:04:06,333 --> 00:04:08,208 [музыка стихает] 81 00:04:08,208 --> 00:04:09,375 [звон церковных колоколов] 82 00:04:13,875 --> 00:04:14,750 [зажигалка щелкает] 83 00:04:17,708 --> 00:04:20,375 - [стук посуды] - [мужчина болтает по-итальянски] 84 00:04:20,375 --> 00:04:22,625 - [женщина болтает] - [играет лёгкая, тревожная музыка] 85 00:04:22,625 --> 00:04:24,666 [мужчина болтает] 86 00:04:28,875 --> 00:04:30,208 [жужжит сотовый телефон] 87 00:04:32,791 --> 00:04:34,208 [жужжание продолжается] 88 00:04:40,791 --> 00:04:42,791 [жужжание продолжается] 89 00:04:47,125 --> 00:04:49,125 [напряженная музыка продолжается] 90 00:04:54,291 --> 00:04:59,541 [жужжит сотовый телефон] 91 00:05:05,708 --> 00:05:07,583 - [тихо усмехается] - [жужжание продолжается] 92 00:05:09,875 --> 00:05:10,833 [на английском языке] Да? 93 00:05:17,375 --> 00:05:19,541 Хорошо. Я понимаю. 94 00:05:21,208 --> 00:05:22,333 [музыка стихает] 95 00:05:25,833 --> 00:05:27,166 [Играет «Всех с Рождеством»] 96 00:05:27,166 --> 00:05:28,416 - Утро. - [мужчина 1] Утро. 97 00:05:29,416 --> 00:05:33,083 ♪ Ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох... ♪ 98 00:05:33,083 --> 00:05:36,833 - Дети! Зубы, лицо и руки, пожалуйста. - [девушка] Последнее - тухлое яйцо! 99 00:05:36,833 --> 00:05:37,750 [женщина 1] Оли? 100 00:05:39,375 --> 00:05:40,291 - Оли! - [Оли] Что? 101 00:05:40,291 --> 00:05:41,791 Твой ингалятор у двери. 102 00:05:41,791 --> 00:05:42,958 ♪ ...весело... ♪ 103 00:05:43,833 --> 00:05:46,291 [мужчина 2] Я не знаю. Чего бы вы ни думали, хочет саудовский принц. 104 00:05:46,291 --> 00:05:48,333 Межконтинентальная баллистическая ракета? 105 00:05:48,333 --> 00:05:50,791 «Манчестер Юнайтед» может быть? Тогда у него будет набор, не так ли? 106 00:05:51,541 --> 00:05:54,250 Да, мне пора идти. Все в порядке. Да, просто постарайся сделать его счастливым. 107 00:05:54,833 --> 00:05:57,958 - Все в порядке? - Просто саудиты есть саудиты. Видели это? 108 00:05:57,958 --> 00:06:00,333 Любой заголовок, начинающийся со словами "Китай требует" 109 00:06:00,333 --> 00:06:01,833 {\an8}не улучшит мой день. 110 00:06:01,833 --> 00:06:03,458 {\an8}Я имею в виду, чего они хотят? 111 00:06:03,458 --> 00:06:05,625 {\an8}Их посол умер от передозировки Христа ради. 112 00:06:05,625 --> 00:06:08,583 Больше привкуса в нем чем монахиня с линейкой, и все же... 113 00:06:08,583 --> 00:06:11,125 - Что случилось с его дочерью? - [мужчина 2] О, наверное, скрывается. 114 00:06:11,125 --> 00:06:13,583 Пытаясь избежать необходимости вернуться на родину, понимаешь? 115 00:06:13,583 --> 00:06:16,791 Есть ли что-нибудь, что вы можете с этим поделать? в ближайшие 20 минут? 116 00:06:16,791 --> 00:06:19,333 - Наверное, нет. - Верно. Тогда выпей это и приготовься. 117 00:06:19,333 --> 00:06:21,500 Я оставил для тебя рубашку на кровати. 118 00:06:21,500 --> 00:06:23,250 - Ты ангел. - Я знаю. 119 00:06:23,250 --> 00:06:24,666 Хорошо, поехали. 120 00:06:24,666 --> 00:06:26,625 Ой, подожди. Вы открывали адвент-календари? 121 00:06:26,625 --> 00:06:28,000 - Да. - [женщина 2] Ты это сделал. 122 00:06:28,000 --> 00:06:28,916 Что ты получил? 123 00:06:28,916 --> 00:06:30,791 - Пастух! - Звезда. 124 00:06:31,375 --> 00:06:33,875 Фантастика! Хорошо, верно. Поехали. В кабину. 125 00:06:33,875 --> 00:06:35,750 [дети болтают одновременно] 126 00:06:35,750 --> 00:06:37,958 [девушка] Кнопка сбоку издает звук взлета... 127 00:06:37,958 --> 00:06:40,083 - [Оли болтает] - ...как большой взрыв! Бум. 128 00:06:40,083 --> 00:06:43,291 - Дети, а можно поржать? - [перекрывающаяся болтовня продолжается] 129 00:06:43,291 --> 00:06:45,291 [мужчина 2] Каждый раз он упоминает слово «Тайвань»... 130 00:06:45,291 --> 00:06:46,458 [женщина 1] Хорошо. Хорошо, ребята. 131 00:06:46,458 --> 00:06:49,791 Тебе придется это записать или Дед Мороз забудет. 132 00:06:49,791 --> 00:06:52,208 [мужчина 2] Не разговаривай со мной про кровавого китайского посла. 133 00:06:52,208 --> 00:06:55,208 С Ченом было достаточно проблем, пока он был жив. Теперь еще хуже, не так ли? 134 00:06:55,208 --> 00:06:57,708 [Играет «Радость миру»] 135 00:06:58,708 --> 00:07:00,000 [неразборчивая болтовня] 136 00:07:02,458 --> 00:07:03,458 [неразборчиво] 137 00:07:03,458 --> 00:07:04,916 - Э... - [звон] 138 00:07:04,916 --> 00:07:07,708 Привет всем. Привет. Очень быстро, обещаю. 139 00:07:07,708 --> 00:07:08,625 Хм... 140 00:07:08,625 --> 00:07:11,000 О, как приятно видеть вас всех здесь. 141 00:07:11,000 --> 00:07:13,416 Ох, это только что стало одна из наших любимых традиций, 142 00:07:13,416 --> 00:07:15,875 где мы, эээ... мы собираемся некоторые из наших лучших людей, 143 00:07:15,875 --> 00:07:19,750 хм, и собрать деньги для некоторых блестящих благотворительных организаций. 144 00:07:19,750 --> 00:07:23,625 И я просто хотел сказать, что в этом году многим из нас было тяжело, 145 00:07:23,625 --> 00:07:25,208 и я знаю, что для меня 146 00:07:25,208 --> 00:07:29,250 когда мир кажется таким неопределённым, хм, я ищу свет. 147 00:07:29,250 --> 00:07:32,375 И чаще всего, Я нахожу это в таких местах. 148 00:07:32,375 --> 00:07:35,416 Так что спасибо за то, что ты мой свет в темноте. 149 00:07:35,416 --> 00:07:38,250 И спасибо, Уоллес, за то, что сияешь ярче, чем когда-либо. 150 00:07:38,250 --> 00:07:39,291 [толпа смеется] 151 00:07:39,291 --> 00:07:42,375 Ох, отвратительно! Мне очень жаль. Я выпил, и сегодня Рождество. 152 00:07:42,375 --> 00:07:44,750 Хм, но это для всех вас. С Рождеством. 153 00:07:44,750 --> 00:07:46,916 [все] С Рождеством. 154 00:07:46,916 --> 00:07:48,625 - [женщина] Все было в порядке? - Красивый. 155 00:07:49,625 --> 00:07:50,666 - Очень хорошо. - Не могли бы вы... 156 00:07:50,666 --> 00:07:52,291 - Застрял ложкой. - Дай мне это. 157 00:07:52,291 --> 00:07:54,750 - О, привет! Спасибо, что пришли! - Ой, ты шутишь? 158 00:07:54,750 --> 00:07:57,375 - [Уоллес] Стивен. - Гвоздь нашего праздничного календаря. 159 00:07:57,875 --> 00:08:00,666 - Прекрасная речь, Хелс. - Вы знали, что она была сентименталисткой? 160 00:08:00,666 --> 00:08:03,875 Я нет. Я хладнокровный циник. Не позволяйте никому говорить вам другое. 161 00:08:03,875 --> 00:08:05,958 Циник не стал бы столько мишуры на ее вечеринке. 162 00:08:05,958 --> 00:08:06,875 [все смеются] 163 00:08:06,875 --> 00:08:08,708 В любом случае, извини. Ненавижу рисковать бегством. 164 00:08:08,708 --> 00:08:11,875 У меня есть около пяти минут болтовни, тогда мне нужно вернуться в офис. 165 00:08:11,875 --> 00:08:15,750 Эта ситуация с китайским послом требует моего внимания. Однако Эм остаётся. 166 00:08:15,750 --> 00:08:19,666 Мм. Не волнуйся. Я собираюсь занять позицию у двери, из которой выходит просекко. 167 00:08:19,666 --> 00:08:21,000 Мы, э-э... мы скоро наверстаем упущенное. 168 00:08:21,000 --> 00:08:22,041 Счастливого Рождества. 169 00:08:23,375 --> 00:08:25,791 [Уоллес] Ты их пригласил. выпить на День подарков, не так ли? 170 00:08:25,791 --> 00:08:28,333 - [Хелен] Да, конечно. - Извините, министр обороны. 171 00:08:28,333 --> 00:08:29,416 Уоллес, пожалуйста. 172 00:08:29,416 --> 00:08:31,416 Я просто хотел сказать спасибо для вечеринки. 173 00:08:31,416 --> 00:08:33,333 Спасибо моей жене. Это она организовала это. 174 00:08:33,333 --> 00:08:35,208 Миссис Уэбб. Что ж, это отличное событие. 175 00:08:35,208 --> 00:08:37,833 Действительно ставит канцлера Рождественские вечеринки до стыда. 176 00:08:37,833 --> 00:08:39,208 [оба смеются] 177 00:08:39,208 --> 00:08:41,000 - Счастливого Рождества. - [Уоллес] Счастливого Рождества. 178 00:08:42,041 --> 00:08:43,541 - Ты ее знаешь? - Нет. 179 00:08:43,541 --> 00:08:46,458 Нет, я тоже. Доисторическая лопата, наверное. 180 00:08:46,458 --> 00:08:50,750 О, слушай. Ох, нам нужно сфотографироваться перед деревом для вашего информационного бюллетеня. 181 00:08:50,750 --> 00:08:51,708 - Хорошо. - Эм... 182 00:08:51,708 --> 00:08:53,791 Пока я в туалете, вести переговоры с нашими детьми 183 00:08:53,791 --> 00:08:56,958 положить мини-пиццу и выйти из-под стола с канапе? 184 00:08:57,458 --> 00:08:58,583 Я сделаю все возможное. 185 00:08:58,583 --> 00:09:00,666 [классическая музыка играет вдалеке] 186 00:09:26,708 --> 00:09:29,333 Что ты здесь делаешь? Ты не можешь просто прийти... 187 00:09:29,333 --> 00:09:31,125 Сегодня утром в 12:30, 188 00:09:31,125 --> 00:09:33,916 человек по имени Джейсон Дэвис был убит на Южном берегу. 189 00:09:36,458 --> 00:09:37,333 Вы его знаете? 190 00:09:40,791 --> 00:09:41,625 Я... 191 00:09:42,333 --> 00:09:43,875 О, да. Он, эм... 192 00:09:45,458 --> 00:09:46,541 Он государственный служащий. 193 00:09:47,333 --> 00:09:49,958 Министерство, эээ... юстиции. Кажется, я встретил его, эм... 194 00:09:51,583 --> 00:09:52,750 Я встретил его однажды... 195 00:09:54,041 --> 00:09:55,833 - Прием с напитками. - [женщина] Хелен. 196 00:09:55,833 --> 00:09:58,375 Вы должны знать что я недавно положил на тебя глаз. 197 00:09:58,875 --> 00:10:00,708 Так что я знаю ты обедал с ним вчера. 198 00:10:00,708 --> 00:10:02,583 Я знаю, что ты был в отеле с ним на прошлой неделе 199 00:10:02,583 --> 00:10:04,958 с 18:30 до 20:00. 200 00:10:04,958 --> 00:10:07,416 Я знаю, что вы встретились 20 ноября. 201 00:10:07,416 --> 00:10:09,791 Я знаю... Ну, я точно не знаю когда дело началось, 202 00:10:09,791 --> 00:10:11,791 но я предполагаю, что это то, что есть, было. 203 00:10:11,791 --> 00:10:12,875 Роман? 204 00:10:12,875 --> 00:10:14,958 [играет напряженная музыка] 205 00:10:16,625 --> 00:10:17,916 [музыка нарастает] 206 00:10:17,916 --> 00:10:19,250 - [музыка стихает] - Да. 207 00:10:33,666 --> 00:10:34,541 [женщина] Как долго? 208 00:10:38,250 --> 00:10:39,791 - Три месяца. - [женщина] Почему? 209 00:10:40,500 --> 00:10:41,833 - Что? - [женщина] Почему? 210 00:10:43,291 --> 00:10:45,375 Вам нужен был контакт в Министерстве юстиции? 211 00:10:45,375 --> 00:10:47,083 Вы пытались работать под углом? 212 00:10:48,666 --> 00:10:52,083 Я не работал под углом. Это было реально. Это была не работа. Это было... 213 00:10:52,083 --> 00:10:53,166 [женщина] Что это было? 214 00:10:55,791 --> 00:10:56,666 Любовь. 215 00:10:56,666 --> 00:10:57,958 [женщина] О Боже. 216 00:10:59,500 --> 00:11:00,625 [вздыхает] 217 00:11:00,625 --> 00:11:01,958 Может ли быть какая-то ошибка? 218 00:11:10,541 --> 00:11:13,583 Тоже убил вчера вечером были Мэгги Джонс и Филип Брэй. 219 00:11:13,583 --> 00:11:15,333 Филипп был репортером таблоида. 220 00:11:16,291 --> 00:11:18,541 Мэгги работала ассистентом в ювелирном магазине. 221 00:11:19,166 --> 00:11:21,250 Их смерть не была официально подключено еще, 222 00:11:21,250 --> 00:11:23,125 но все трое встретились вчера утром 223 00:11:23,125 --> 00:11:25,208 незадолго до того, как Джейсон пообедал с тобой, 224 00:11:25,833 --> 00:11:27,708 и теперь все трое мертвы. 225 00:11:27,708 --> 00:11:29,875 - [голос ломается] Он страдал? - Что? 226 00:11:32,750 --> 00:11:33,625 Он страдал? 227 00:11:34,500 --> 00:11:35,916 Ты меня слушаешь, Хелен? 228 00:11:35,916 --> 00:11:38,333 Вчера встретились три человека, и теперь они мертвы. 229 00:11:38,916 --> 00:11:43,416 Вы встретили Джейсона сразу после той встречи. Вы встретили его, и он вам что-то дал. 230 00:11:46,125 --> 00:11:47,333 Он страдал? 231 00:11:48,708 --> 00:11:50,083 Умер менее чем за минуту. 232 00:11:51,125 --> 00:11:52,625 Что было в сумке? 233 00:11:52,625 --> 00:11:54,666 Был ли я причиной его убийства? Был ли я целью? 234 00:11:54,666 --> 00:11:56,166 - Мы не знаем. - Кто его убил? 235 00:11:56,166 --> 00:11:58,125 - Мы не знаем. - [играет напряженная музыка] 236 00:11:58,125 --> 00:11:59,458 - Это был ты? - Нет. 237 00:11:59,458 --> 00:12:00,583 Это был ты? 238 00:12:00,583 --> 00:12:02,541 [женщина] Нет. Что было в сумке? 239 00:12:04,083 --> 00:12:07,333 - [шатко вздыхает] Рождественский подарок. - Какой рождественский подарок? 240 00:12:08,041 --> 00:12:09,750 - Не знаю. Еще не открыл. - Почему нет? 241 00:12:09,750 --> 00:12:12,125 Ну потому что это не так чертово Рождество уже, да? 242 00:12:12,125 --> 00:12:15,125 Он сказал вам что-нибудь, какую-либо информацию? из-за этого его могли убить? 243 00:12:15,125 --> 00:12:17,375 - Нет. - Знал ли он о том, кто вы? 244 00:12:17,375 --> 00:12:21,166 Мог ли он подойти с намерением узнать о своей истинной личности? 245 00:12:21,166 --> 00:12:23,541 - Нет. - Личность Черных Голубей? 246 00:12:23,541 --> 00:12:25,083 - Нет. - Вы можете быть в этом уверены? 247 00:12:25,083 --> 00:12:27,041 Он не подошел ко мне. Я подошел к нему. 248 00:12:27,041 --> 00:12:30,041 - Какой след от него к тебе? - Никто. Мы были осторожны. 249 00:12:30,041 --> 00:12:32,166 - Я был осторожен. - [насмехается] Ты был неосторожен. 250 00:12:32,875 --> 00:12:35,166 Ты был безрассуден и глуп. 251 00:12:35,166 --> 00:12:38,416 Это была не работа. Это было два человека. Это было... 252 00:12:38,416 --> 00:12:39,333 Это была любовь? 253 00:12:39,333 --> 00:12:40,333 Да. 254 00:12:40,333 --> 00:12:42,458 Что ясно это твои отношения с ним 255 00:12:42,458 --> 00:12:44,583 теперь подверг вас опасности из-за ассоциации. 256 00:12:44,583 --> 00:12:46,083 Возможно, вы скомпрометировали себя, 257 00:12:46,083 --> 00:12:48,875 и при этом, поставил под угрозу всю эту организацию. 258 00:12:48,875 --> 00:12:51,708 Вы понимаете? насколько все это серьезно, Хелен? 259 00:12:51,708 --> 00:12:53,750 Если ты вытащишь меня, Я забираю детей. 260 00:12:54,875 --> 00:12:56,875 Я забираю детей, 261 00:12:56,875 --> 00:13:00,375 и если ты попытаешься остановить меня, Я убью тебя сам. 262 00:13:00,375 --> 00:13:01,666 [дыхание дрожит] 263 00:13:01,666 --> 00:13:03,458 Я сейчас выпущу тебе кровь, черт возьми. 264 00:13:03,458 --> 00:13:04,416 [щелкает ножом] 265 00:13:07,583 --> 00:13:10,041 Мы не вытаскиваем вас. Вы наша линия на Даунинг-стрит. 266 00:13:10,041 --> 00:13:13,250 Считай, что тебе повезло, ты единственный у нас есть прямо сейчас, иначе ты бы ушел. 267 00:13:13,250 --> 00:13:14,541 Моя семья в опасности? 268 00:13:14,541 --> 00:13:17,041 Не волнуйся. Мы что-то сортируем. Пока ничего не делайте. 269 00:13:17,041 --> 00:13:19,875 Не вызывайте подозрений. Придерживайтесь протокола. 270 00:13:21,666 --> 00:13:24,625 По крайней мере, мне не о чем беспокоиться о твоих внебрачных связях больше. 271 00:13:25,708 --> 00:13:27,208 Ты причинил очень много неприятностей, 272 00:13:27,208 --> 00:13:29,916 и много людей очень разочарованы вами. 273 00:13:34,166 --> 00:13:35,250 Миссис Уэбб. 274 00:13:36,000 --> 00:13:38,166 - [играет мрачная музыка] - [уходящие шаги] 275 00:13:39,125 --> 00:13:40,625 [глубоко вдыхает] 276 00:13:44,291 --> 00:13:46,291 [гости переговариваются] 277 00:13:48,083 --> 00:13:49,875 [смех] 278 00:13:51,375 --> 00:13:53,333 - Дорогая. - Привет. С тобой все в порядке? 279 00:13:53,333 --> 00:13:57,166 Дети все еще под столом. Они немного, хм, сильнее меня. 280 00:13:57,166 --> 00:13:59,291 - [играет веселая струнная музыка] - С тобой все в порядке? 281 00:13:59,291 --> 00:14:00,583 Ага. Хм... 282 00:14:01,208 --> 00:14:02,125 Это наша вечеринка... 283 00:14:02,125 --> 00:14:03,750 - Мм-хм. - ...так что нам нужно потанцевать. 284 00:14:03,750 --> 00:14:06,458 - Нет, давайте не будем этого делать. - Да, да, есть. 285 00:14:08,875 --> 00:14:11,083 - [Уоллес смеется] - И твиззл. 286 00:14:11,625 --> 00:14:12,458 [вздыхает] 287 00:14:12,958 --> 00:14:14,125 - Спасибо. - Хорошо. 288 00:14:14,708 --> 00:14:16,666 - [Хелен смеется] - Хорошо. Хорошо? 289 00:14:16,666 --> 00:14:19,625 Очень хороший. Отличная работа. Отличная работа. [смеется] 290 00:14:19,625 --> 00:14:21,333 Каждый год. Каждый год. 291 00:14:21,333 --> 00:14:23,416 [классическая музыка продолжается] 292 00:14:35,041 --> 00:14:35,958 [музыка останавливается] 293 00:14:41,583 --> 00:14:44,083 [Хелен] Прости, но я... я тебя узнаю, не так ли? 294 00:14:47,083 --> 00:14:48,708 Нет, не надо... не говорите мне, где. 295 00:14:51,375 --> 00:14:52,750 <Я> Нет, я знаю. Ладно, это было... 296 00:14:53,500 --> 00:14:54,916 - [Джейсон смеется] - ...Дом Решётки. 297 00:14:54,916 --> 00:14:59,000 - Международное Единство... что-то. - [Джейсон] Фонд. 298 00:14:59,000 --> 00:15:01,291 Да, ну, прием в честь открытия. 299 00:15:01,291 --> 00:15:03,291 [Хелен] Ты наткнулся на меня и пролил свой напиток. 300 00:15:03,291 --> 00:15:04,375 [Джейсон] О, да. 301 00:15:04,375 --> 00:15:07,250 - Ты помнишь это, да? - Да, я знаю. Мне очень нужен был этот напиток. 302 00:15:07,250 --> 00:15:08,625 Без сомнения. [смеется] 303 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Я Хелен. 304 00:15:11,833 --> 00:15:12,666 Джейсон. 305 00:15:15,791 --> 00:15:19,416 [самолет свистит] 306 00:15:19,416 --> 00:15:23,291 - ♪ Бом-бом-бом-бом ♪ - ♪ Ох, ох-ох-ох ♪ 307 00:15:23,291 --> 00:15:26,625 ♪ Ох-ох-ох, ох-ох-ох ♪ 308 00:15:26,625 --> 00:15:30,541 - ♪ Бом-бом-бом-бом ♪ - ♪ Ох, ох-ох-ох ♪ 309 00:15:30,541 --> 00:15:33,875 ♪ Ох-ох-ох, ох-ох-ох ♪ 310 00:15:33,875 --> 00:15:37,375 - ♪ Бом-бом-бом-бом ♪ - ♪ Попробуйте представить ♪ 311 00:15:38,041 --> 00:15:41,000 ♪ Дом, который не дом ♪ 312 00:15:41,000 --> 00:15:42,125 ♪ Бом-бом-бом-бом ♪ 313 00:15:42,125 --> 00:15:44,625 ♪ Попробуйте представить ♪ 314 00:15:45,250 --> 00:15:47,791 ♪ Рождество в полном одиночестве ♪ 315 00:15:48,583 --> 00:15:52,041 ♪ Вот где я буду с тех пор, как ты меня бросил ♪ 316 00:15:52,041 --> 00:15:55,625 [музыка продолжается в стерео] ♪ Мои слёзы могут растопить снег ♪ 317 00:15:55,625 --> 00:15:59,500 ♪ Что я могу без тебя делать? ♪ 318 00:15:59,500 --> 00:16:00,750 ♪ Мне негде ♪ 319 00:16:00,750 --> 00:16:02,791 ♪ Некуда идти ♪ 320 00:16:02,791 --> 00:16:06,375 ♪ В это Рождество будет одиноко ♪ 321 00:16:07,375 --> 00:16:10,041 ♪ Одинокий и холодный ♪ 322 00:16:10,041 --> 00:16:13,833 [музыка продолжается фоном] ♪ Будет холодно, так холодно ♪ 323 00:16:14,333 --> 00:16:18,333 ♪ Без тебя, чтобы удержаться ♪ 324 00:16:18,333 --> 00:16:21,875 ♪ В это Рождество ♪ 325 00:16:21,875 --> 00:16:26,458 ♪ Ох-ох-ох ♪ 326 00:16:26,458 --> 00:16:29,166 ♪ С Рождеством, дорогая Где бы вы ни были ♪ 327 00:16:29,708 --> 00:16:31,583 - [музыка стихает] - [мужчина] Ты оставил мою машину. 328 00:16:32,250 --> 00:16:33,500 Ну ты его не использовал. 329 00:16:35,750 --> 00:16:38,458 Спасибо, что вернулись. Я знаю, ты бы не хотел. 330 00:16:39,416 --> 00:16:41,125 Если бы это был кто-то другой, кроме нее... 331 00:16:42,125 --> 00:16:45,125 Ну, поэтому я тебя и спросил. У тебя есть шпаргалки? 332 00:16:45,125 --> 00:16:46,083 Да. 333 00:16:47,041 --> 00:16:48,291 Ты не хотел вмешиваться? 334 00:16:49,250 --> 00:16:50,750 Когда ты думал, что она... 335 00:16:50,750 --> 00:16:52,166 Что? Начинаете роман? 336 00:16:53,583 --> 00:16:55,541 Я только недавно начал подозревать что-л. 337 00:16:55,541 --> 00:16:58,083 Она молодец, заместила следы, просто недостаточно хорошо. 338 00:16:58,083 --> 00:17:00,333 - Она стала неаккуратной. - Да. Ну, такое случается. 339 00:17:01,041 --> 00:17:02,666 И она слишком глубока, чтобы ее можно было вытащить? 340 00:17:03,291 --> 00:17:04,166 [сглатывает] 341 00:17:04,875 --> 00:17:05,708 Слишком глубоко. 342 00:17:06,875 --> 00:17:10,291 Тебе следует ее увидеть. Муж, дом, близнецы. 343 00:17:12,625 --> 00:17:14,958 Она кормила нас правительственными секретами в течение десяти лет. 344 00:17:14,958 --> 00:17:17,333 мне не нужно тебе говорить насколько это было выгодно для нас. 345 00:17:17,333 --> 00:17:20,458 Мм. Вот почему я полагаю, вы называете их активами. 346 00:17:20,458 --> 00:17:23,541 Если ее муж узнает что она, А, шпионка, Б, прелюбодейка, 347 00:17:23,541 --> 00:17:25,125 или, C, черт возьми, Бог, оба, 348 00:17:25,125 --> 00:17:28,500 тогда мы облажались, и она ушла, и я даже не знаю, что тогда произойдет. 349 00:17:29,666 --> 00:17:31,750 Я хочу, чтобы ты узнал если за ней кто-то охотится. 350 00:17:31,750 --> 00:17:34,166 Если есть, Я хочу, чтобы вы устранили их как угрозу. 351 00:17:34,166 --> 00:17:37,625 - Ты хочешь, чтобы я охотился для тебя на убийц. - Ну, ты охотился на всех остальных. 352 00:17:38,916 --> 00:17:41,458 Эта ситуация деликатная, Сэм. Она деликатная. 353 00:17:41,458 --> 00:17:43,041 Поэтому мне нужен кто-то, кому я могу доверять. 354 00:17:44,458 --> 00:17:47,041 И, что более важно, Мне нужен кто-то, кому она сможет доверять. 355 00:17:48,541 --> 00:17:50,208 И я верю, что ты ей должен. 356 00:17:54,125 --> 00:17:56,166 Прямо тогда. Хороший. 357 00:18:01,750 --> 00:18:06,291 Этот мужчина, с которым у нее был роман, она сказала, почему вмешалась? 358 00:18:06,291 --> 00:18:07,250 [стук стекла] 359 00:18:08,250 --> 00:18:09,083 Да. 360 00:18:10,875 --> 00:18:12,333 Она сказала, что это любовь. 361 00:18:12,333 --> 00:18:13,333 [смеется] 362 00:18:14,583 --> 00:18:15,416 Ну, 363 00:18:17,125 --> 00:18:18,166 любить, значит. 364 00:18:20,500 --> 00:18:22,958 [Тележурналист] Ну, это сложно картина, которая появляется. 365 00:18:22,958 --> 00:18:26,208 Как мы знаем, инцидент произошел в нескольких местах. 366 00:18:26,208 --> 00:18:27,416 Два жилых дома, 367 00:18:27,416 --> 00:18:29,875 и, конечно, третья жертва, 368 00:18:29,875 --> 00:18:32,833 которого звали Джейсон Дэвис, умер... 369 00:18:32,833 --> 00:18:34,958 [Уоллес] Хелс, мне пора идти, дорогая. 370 00:18:34,958 --> 00:18:36,708 [Хелен] Что? Сейчас? Что случилось? 371 00:18:37,333 --> 00:18:40,458 Мы только что узнали китайцев отвергают отчет коронера 372 00:18:40,458 --> 00:18:44,458 и объявляют нечестную игру по поводу смерти посла. 373 00:18:44,458 --> 00:18:45,458 Что это значит? 374 00:18:45,458 --> 00:18:48,250 Это значит, мистер Дерьмо и миссис Фан. только что были официально представлены, 375 00:18:48,250 --> 00:18:49,166 вот что это значит. 376 00:18:49,166 --> 00:18:51,166 - К счастью, пока в прессе этого нет. - [насмехается] 377 00:18:51,166 --> 00:18:53,583 [Уоллес] Но у нас есть экстренный разбор с премьер-министром. 378 00:18:54,083 --> 00:18:56,375 возможно, мне придется разбиться в офисе сегодня вечером. Извини. 379 00:18:57,583 --> 00:18:59,666 Они думают, что эти убийства все были связаны. 380 00:19:01,291 --> 00:19:02,833 Один из них был госслужащим. 381 00:19:03,583 --> 00:19:04,416 Вы знали его? 382 00:19:05,333 --> 00:19:06,750 Нет. Не знал никого из них. 383 00:19:08,666 --> 00:19:11,750 Господи, этот город. Что происходит? 384 00:19:11,750 --> 00:19:13,000 Нам следует купить пистолет. 385 00:19:13,500 --> 00:19:14,958 [оба тихо смеются] 386 00:19:16,166 --> 00:19:17,666 Дважды запри двери сегодня вечером. 387 00:19:19,375 --> 00:19:21,166 - Я тебя люблю. - Я тебя люблю. 388 00:19:21,166 --> 00:19:23,541 [Тележурналист] Что бы связать эти трое гражданских лиц 389 00:19:23,541 --> 00:19:25,750 в скоординированной атаке? 390 00:19:25,750 --> 00:19:28,083 Ну, на данный момент мы просто не можем этого сказать. 391 00:19:28,875 --> 00:19:32,083 Мы ожидаем полицию чтобы опубликовать дополнительную информацию завтра, 392 00:19:32,083 --> 00:19:34,750 как и думалось Комиссар полиции Стивен Яррик 393 00:19:34,750 --> 00:19:36,750 проведет дополнительный брифинг для прессы. 394 00:19:37,500 --> 00:19:38,416 [дверь закрывается] 395 00:19:38,416 --> 00:19:40,500 [играет зловещая музыка] 396 00:19:41,208 --> 00:19:43,208 [играет свинговая музыка] 397 00:19:44,083 --> 00:19:48,333 [мужчина] Ладно, мне нужно... Мне нужно еще выпить. Ребята, давайте, ладно? 398 00:19:53,750 --> 00:19:56,416 - Ого! Привет. Привет. [смеется] - [бармен] Привет. 399 00:19:56,416 --> 00:19:59,916 - Можно мне... еще водку, пожалуйста? - [бармен] Сейчас поднимусь. 400 00:20:01,958 --> 00:20:03,958 - [стук льда] - [мужчина вздыхает] 401 00:20:08,541 --> 00:20:09,791 Что ты празднуешь? 402 00:20:10,541 --> 00:20:11,375 Я нет. 403 00:20:11,958 --> 00:20:13,125 Ты пьешь шампанское. 404 00:20:14,208 --> 00:20:16,375 Если бы я пил только шампанское когда я праздновал, 405 00:20:16,375 --> 00:20:17,708 Я вряд ли когда-нибудь смогу его выпить. 406 00:20:19,708 --> 00:20:21,916 Ну, это чертовски грустно. Спасибо. 407 00:20:21,916 --> 00:20:24,916 - [женщина 1] Давай! - [женщина 2] Я иду! Дай мне передохнуть. 408 00:20:25,666 --> 00:20:29,541 Итак... ты остановишься в отеле? или ты здесь на вечеринке? 409 00:20:29,541 --> 00:20:31,625 - Я остаюсь здесь. - Все в порядке. 410 00:20:32,250 --> 00:20:34,500 А где твой дом? 411 00:20:34,500 --> 00:20:35,541 - Слушать. - Усу-- 412 00:20:36,041 --> 00:20:36,916 Как тебя зовут? 413 00:20:36,916 --> 00:20:37,833 Дэниел. 414 00:20:38,333 --> 00:20:39,625 - Дэниел. - Мм-хм. 415 00:20:39,625 --> 00:20:43,125 Я допью этот напиток и иди наверх в мою комнату. 416 00:20:43,791 --> 00:20:47,000 Если ты снимешь эту шляпу... ты можешь пойти со мной. 417 00:20:47,000 --> 00:20:49,083 [свинг-музыка продолжается] 418 00:20:59,291 --> 00:21:00,125 [музыка останавливается] 419 00:21:04,041 --> 00:21:05,750 - [слабая трель] - [механизм жужжит] 420 00:21:08,750 --> 00:21:10,375 [играет тревожная музыка] 421 00:21:28,916 --> 00:21:29,916 [тихо усмехается] 422 00:21:41,208 --> 00:21:42,041 [глухие щелчки] 423 00:21:42,041 --> 00:21:43,583 [напряженная музыка продолжается] 424 00:22:10,875 --> 00:22:12,958 [звонок в дверь] 425 00:22:12,958 --> 00:22:14,000 [музыка стихает] 426 00:22:16,166 --> 00:22:18,208 Ох, извините. Мне очень жаль, что я позвонил так поздно. 427 00:22:18,208 --> 00:22:22,250 Просто, эм... человек, который снял твою квартиру наверху... 428 00:22:22,250 --> 00:22:23,708 [женщина] О, я знаю, любимая. 429 00:22:24,458 --> 00:22:27,416 Раньше ко мне приезжала полиция. Я весь день слышал новости. 430 00:22:27,416 --> 00:22:30,166 Я не мог в это поверить. Он был таким прекрасным человеком. 431 00:22:31,166 --> 00:22:32,000 [мягко] Да. 432 00:22:32,500 --> 00:22:33,375 Ты...? 433 00:22:33,375 --> 00:22:35,333 [слабая болтовня по телевизору на заднем плане] 434 00:22:35,333 --> 00:22:36,250 я... 435 00:22:37,916 --> 00:22:38,833 [колеблется] 436 00:22:38,833 --> 00:22:39,916 Я его партнер. 437 00:22:41,416 --> 00:22:42,750 [женщина] Боже. Мне очень жаль. 438 00:22:45,750 --> 00:22:47,125 [Хелен судорожно вдыхает] 439 00:22:47,916 --> 00:22:49,125 [мягко] О, спасибо. 440 00:22:50,208 --> 00:22:52,875 Не поставил на нем свою печать, но... [вздыхает] 441 00:22:53,583 --> 00:22:55,583 ...Полагаю, он пробыл здесь недавно. 442 00:22:59,083 --> 00:23:01,958 Полиция пришла и... и взял несколько его вещей. 443 00:23:03,500 --> 00:23:06,458 Но, ну, если ты увидишь что-то свое, 444 00:23:07,666 --> 00:23:08,833 ну, будь моим гостем. 445 00:23:12,208 --> 00:23:14,375 [шаги удаляются] 446 00:23:16,375 --> 00:23:17,250 [дверь закрывается] 447 00:23:22,958 --> 00:23:24,500 [играет мрачная музыка] 448 00:23:28,166 --> 00:23:29,875 [прерывисто дышит] 449 00:23:32,833 --> 00:23:34,166 [Джейсон тревожно дышит] 450 00:23:34,166 --> 00:23:36,333 [Джейсон на голосовой почте] Привет. Ох, это я. Э-э... 451 00:23:37,583 --> 00:23:39,333 Я знаю, что мне не следует этого делать, но, хм... 452 00:23:40,416 --> 00:23:42,083 Я... [дыхание дрожит] 453 00:23:42,083 --> 00:23:43,666 Я думаю, что я мог бы быть 454 00:23:45,250 --> 00:23:46,166 в беде. 455 00:23:46,708 --> 00:23:48,958 - [Хелен хихикает] - [мрачная музыка продолжается] 456 00:23:49,958 --> 00:23:52,000 [Джейсон] И ты единственный человек Я хотел позвонить. 457 00:23:52,000 --> 00:23:53,791 [тяжело дышит] Э-э... 458 00:23:57,791 --> 00:23:59,166 - [нюхает] - [Джейсон судорожно дышит] 459 00:23:59,166 --> 00:24:01,541 Я... я... я хотел сказать тебе, что я, гм... 460 00:24:02,625 --> 00:24:03,833 [мрачная музыка продолжается] 461 00:24:16,750 --> 00:24:17,833 [тихо стонет] 462 00:24:19,625 --> 00:24:21,041 [мрачная музыка продолжается] 463 00:24:35,791 --> 00:24:36,791 [вздыхает] 464 00:24:50,750 --> 00:24:53,041 [треск вейпа] 465 00:25:04,625 --> 00:25:05,541 [тихо усмехается] 466 00:25:14,041 --> 00:25:15,333 [музыка стихает] 467 00:25:15,333 --> 00:25:17,208 [звонок в дверь] 468 00:25:22,291 --> 00:25:24,416 [офицер] Полиция. Можете ли вы открыть дверь, пожалуйста? 469 00:25:25,208 --> 00:25:27,041 [звонок в дверь] 470 00:25:29,625 --> 00:25:30,583 [телефон свистит] 471 00:25:32,166 --> 00:25:33,791 [мужчины стонут] 472 00:25:33,791 --> 00:25:34,958 [Дэниел] Ох, черт! 473 00:25:35,500 --> 00:25:37,125 [оба стонут] 474 00:25:37,125 --> 00:25:38,416 [жужжит сотовый телефон] 475 00:25:38,416 --> 00:25:39,416 О, нет. 476 00:25:40,333 --> 00:25:41,875 - Нет! - Я должен это проверить. 477 00:25:41,875 --> 00:25:43,375 Нет, нет, нет. 478 00:25:43,375 --> 00:25:45,083 - Мне нужно... просто... - [Дэниел] Нет. 479 00:25:45,083 --> 00:25:46,791 - [жужжание продолжается] - [Дэниел стонет] 480 00:25:47,375 --> 00:25:48,291 [ворчит] 481 00:25:48,958 --> 00:25:51,166 - [жужжание продолжается] - [тяжело дышит] 482 00:25:53,125 --> 00:25:54,458 [жужжит сотовый телефон] 483 00:25:57,041 --> 00:25:58,416 [жужжит сотовый телефон] 484 00:26:00,708 --> 00:26:01,666 [вздыхает] 485 00:26:03,375 --> 00:26:07,666 Добрый вечер, мадам. Я офицер Уильямс. Это офицер Кент. Вы здесь живете? 486 00:26:08,291 --> 00:26:11,333 [женщина] Это принадлежит мне. Я хозяйка. 487 00:26:12,333 --> 00:26:14,333 [Уильямс] Нам очень жаль. беспокоить тебя так поздно, 488 00:26:14,333 --> 00:26:17,125 но мы ищем кое-какие личные вещи принадлежащий Джейсону 489 00:26:17,125 --> 00:26:18,750 чтобы помочь нам в расследовании, 490 00:26:18,750 --> 00:26:24,041 типа, эм... телефон, ноутбук, записывающее устройство, что-то в этом роде? 491 00:26:24,041 --> 00:26:26,458 Ну, я имею в виду, ты можешь посмотреть, 492 00:26:26,458 --> 00:26:29,541 но твои коллеги забрал все раньше, так что... 493 00:26:29,541 --> 00:26:30,500 Верно. 494 00:26:31,250 --> 00:26:32,166 Странный вопрос. 495 00:26:32,166 --> 00:26:34,291 Были ли у него в последнее время гости? 496 00:26:34,291 --> 00:26:35,208 Молодая женщина? 497 00:26:35,708 --> 00:26:38,791 Ну, его девушка сейчас здесь. Вы можете поговорить с ней. 498 00:26:38,791 --> 00:26:40,541 - [Уильямс] Она здесь? - [женщина] Наверху. 499 00:26:41,208 --> 00:26:42,041 Ой. 500 00:26:42,541 --> 00:26:43,958 [тихие выстрелы] 501 00:26:43,958 --> 00:26:45,041 [удары тела] 502 00:26:50,083 --> 00:26:51,833 [Хелен тяжело дышит] 503 00:26:51,833 --> 00:26:53,166 [звонки мобильного телефона] 504 00:26:54,333 --> 00:26:57,791 [звон продолжается] 505 00:26:58,791 --> 00:26:59,625 [перезвоны] 506 00:26:59,625 --> 00:27:00,750 [мягко] Ох, черт. 507 00:27:01,791 --> 00:27:03,666 - Мама? - Мама здесь, дорогой. 508 00:27:03,666 --> 00:27:05,958 - Вернитесь в постель. Я буду там через минуту. - Где ты? 509 00:27:05,958 --> 00:27:07,125 Возвращайся в постель, ладно? 510 00:27:07,125 --> 00:27:09,458 - Но где ты? - Жаклин, немедленно возвращайся в постель! 511 00:27:09,458 --> 00:27:11,333 Я буду там через минуту. Я тебя люблю. 512 00:27:11,333 --> 00:27:13,125 [дверь со скрипом открывается] 513 00:27:21,666 --> 00:27:22,500 [щелкает ножом] 514 00:27:33,458 --> 00:27:35,416 - [хлюпает плоть] - [Кент кричит, ворчит] 515 00:27:35,416 --> 00:27:37,500 - [выстрелы без звука] - [ворчание] 516 00:27:41,250 --> 00:27:42,958 - [выстрелы без звука] - [Хелен напрягается] 517 00:27:44,666 --> 00:27:45,791 [тихий выстрел] 518 00:27:46,333 --> 00:27:47,458 [Уильямс задыхается] 519 00:27:48,000 --> 00:27:49,333 [оба стонут] 520 00:27:49,333 --> 00:27:51,250 - [выстрелы без звука] - [Кент ворчит] 521 00:27:52,000 --> 00:27:53,541 - [лязг пистолета] - [Уильямс ворчит] 522 00:27:54,666 --> 00:27:55,750 [стонет] 523 00:27:55,750 --> 00:27:57,500 - [Хелен ворчит] - [Кент стонет] 524 00:27:57,500 --> 00:27:58,791 [рычание продолжается] 525 00:28:10,666 --> 00:28:11,625 - [кричит] - [Кент кричит] 526 00:28:11,625 --> 00:28:12,916 [выстрел] 527 00:28:14,125 --> 00:28:15,875 - [стук гильз] - Ах. 528 00:28:23,000 --> 00:28:25,000 [торопливые удаляющиеся шаги] 529 00:28:25,000 --> 00:28:26,291 [Хелен тяжело дышит] 530 00:28:36,625 --> 00:28:38,291 - [осколки стучат, хруст] - [хихикает] 531 00:28:39,333 --> 00:28:40,166 Сэм. 532 00:28:40,833 --> 00:28:41,750 Привет, дорогая. 533 00:28:44,541 --> 00:28:45,875 Чертов дробовик? 534 00:28:47,708 --> 00:28:49,375 Да, это все, что у меня было при себе. 535 00:28:50,666 --> 00:28:51,500 [тихо рыдает] 536 00:28:52,875 --> 00:28:54,250 Я не могу поверить, что ты здесь. 537 00:28:54,250 --> 00:28:55,166 Я. 538 00:28:56,833 --> 00:28:58,166 Но сейчас нам нужно идти. 539 00:28:59,583 --> 00:29:00,541 Э-э, две секунды. 540 00:29:02,250 --> 00:29:03,083 Ебать. 541 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 - [далекий вой сирен] - [ворчит] 542 00:29:08,458 --> 00:29:09,291 Черт. 543 00:29:09,916 --> 00:29:10,750 Ебать. 544 00:29:14,833 --> 00:29:17,458 - [приближается вой сирен] - [Хелен вздыхает] 545 00:29:17,458 --> 00:29:18,375 [Хелен выдыхает] 546 00:29:18,375 --> 00:29:21,041 Я подумал, что если я когда-нибудь увижу тебя снова, это означало бы отправить меня на пенсию. 547 00:29:22,083 --> 00:29:24,333 - Ты знаешь, я бы никогда не согласился на эту работу. - [насмехается] 548 00:29:24,333 --> 00:29:25,583 [сирены становятся громче] 549 00:29:25,583 --> 00:29:27,708 Если только деньги не были действительно хорошими. 550 00:29:27,708 --> 00:29:28,833 [двигатель запускается] 551 00:29:30,291 --> 00:29:32,291 [воют сирены] 552 00:29:34,500 --> 00:29:35,500 [сирены затихают] 553 00:29:37,541 --> 00:29:39,666 - [Хелен] Когда ты вернулся? - [Сэм] Сегодня вечером. 554 00:29:39,666 --> 00:29:40,875 И кто может... 555 00:29:40,875 --> 00:29:42,333 Рид. Рид позвонил мне. 556 00:29:45,250 --> 00:29:46,208 Что она сказала? 557 00:29:46,875 --> 00:29:48,416 Единственное, что ей было нужно. 558 00:29:50,166 --> 00:29:51,333 Что у тебя проблемы. 559 00:29:53,333 --> 00:29:54,708 Кто вообще были эти двое? 560 00:29:55,875 --> 00:29:56,875 Кент и Уильямс. 561 00:29:57,958 --> 00:29:59,375 Ну, теперь только Уильямс. 562 00:29:59,875 --> 00:30:02,083 Вы думаете это они убили Джейсона? 563 00:30:02,875 --> 00:30:03,750 Я сомневаюсь в этом. 564 00:30:04,666 --> 00:30:06,458 Джейсон был убит оружием дальнего действия. 565 00:30:06,458 --> 00:30:09,791 Им пуля в затылок, девчонки типа "перерезать горло". 566 00:30:13,875 --> 00:30:14,916 У вас были близнецы? 567 00:30:14,916 --> 00:30:18,583 Ага. [смеется] Они действительно замечательные. Вам придется с ними встретиться. 568 00:30:19,541 --> 00:30:20,500 А муж? 569 00:30:21,000 --> 00:30:23,500 О, ты знаешь, он все еще Уоллес. 570 00:30:24,458 --> 00:30:26,083 Я действительно думаю, что он тебе бы очень понравился. 571 00:30:26,083 --> 00:30:29,083 Я имею в виду, помимо факта у вас нет абсолютно ничего общего. 572 00:30:29,083 --> 00:30:30,541 Я не знаю, о чем ты будешь говорить. 573 00:30:30,541 --> 00:30:31,541 [Сэм смеется] 574 00:30:33,458 --> 00:30:35,750 Должно быть, это твой десятилетний скоро годовщина свадьбы? 575 00:30:35,750 --> 00:30:36,875 [вздыхает] Да. 576 00:30:38,500 --> 00:30:39,333 Я просто... 577 00:30:40,375 --> 00:30:42,625 Я все еще хотел уйти, знаешь, положи этому конец, 578 00:30:42,625 --> 00:30:45,583 но... потом у меня появились дети, и это было просто... 579 00:30:46,583 --> 00:30:47,666 Это никогда не было подходящим временем. 580 00:30:49,875 --> 00:30:52,333 Знаешь, тогда Уоллес получает его первая должность в кабинете министров. 581 00:30:52,833 --> 00:30:54,875 - Они подняли мои ставки. - [Сэм смеется] 582 00:30:55,583 --> 00:30:57,375 У них хорошие результаты в опросах, досрочные выборы. 583 00:30:57,375 --> 00:30:59,541 Внезапно я женат министру обороны. 584 00:31:00,041 --> 00:31:01,416 Все знают... 585 00:31:01,416 --> 00:31:02,875 все знают 586 00:31:02,875 --> 00:31:05,750 в следующей перестановке он уйдет чтобы получить что-то большее, а потом... 587 00:31:06,750 --> 00:31:07,625 Номер 10. 588 00:31:08,541 --> 00:31:10,125 - Жена премьер-министра. - [Сэм] Мм. 589 00:31:11,125 --> 00:31:12,625 Хелен Уэбб, 590 00:31:12,625 --> 00:31:15,083 шпион в сердце правительства. 591 00:31:19,083 --> 00:31:20,750 Мне сказали, что ты влюбился. 592 00:31:23,375 --> 00:31:24,208 Да. 593 00:31:26,875 --> 00:31:27,791 Это было глупо. 594 00:31:30,166 --> 00:31:31,166 Разве это не было справедливо? 595 00:31:32,541 --> 00:31:35,583 С мирным, застреленным снайпером на Южном берегу, 596 00:31:36,250 --> 00:31:37,958 с жестким диском, спрятанным в стене. 597 00:31:39,833 --> 00:31:42,000 Должно быть, взял себя в руки вовлеченный в что-либо. 598 00:31:54,583 --> 00:31:56,250 - [щелкает ручник] - [двигатель останавливается] 599 00:31:59,250 --> 00:32:00,208 Вы пропустили это? 600 00:32:00,916 --> 00:32:01,750 Что? 601 00:32:02,750 --> 00:32:03,708 Дом. 602 00:32:07,583 --> 00:32:08,583 Я не знаю. 603 00:32:10,666 --> 00:32:11,541 Я скучал по тебе. 604 00:32:13,000 --> 00:32:14,208 Я тоже скучал по тебе. 605 00:32:17,958 --> 00:32:19,750 Эй, мне жаль Джейсона. 606 00:32:19,750 --> 00:32:21,500 И мне жаль, что я... 607 00:32:21,500 --> 00:32:22,833 Ну, что я, хм, 608 00:32:23,958 --> 00:32:24,875 оставил тебя здесь. 609 00:32:26,375 --> 00:32:28,083 Сэм, ты пообещаешь мне что-нибудь? 610 00:32:30,291 --> 00:32:32,958 Ты пообещаешь мне что ты сохранишь мою семью в безопасности 611 00:32:34,250 --> 00:32:35,708 и ты сохранишь мне жизнь, 612 00:32:37,041 --> 00:32:39,750 чтобы я мог узнать кто его убил и почему, 613 00:32:41,000 --> 00:32:42,500 и я могу отомстить 614 00:32:43,958 --> 00:32:45,083 в любом случае я считаю нужным? 615 00:32:46,458 --> 00:32:47,291 Милый, 616 00:32:48,875 --> 00:32:50,666 Я обязательно постараюсь попробовать. 617 00:33:14,916 --> 00:33:16,916 [неземная, задумчивая музыка играет тихо] 618 00:33:42,750 --> 00:33:43,916 [Хелен тихо посмеивается] 619 00:33:49,166 --> 00:33:50,041 [вздыхает] 620 00:33:52,000 --> 00:33:53,125 [шепчет] Я люблю тебя. 621 00:33:54,458 --> 00:33:56,333 Я тебя люблю. Я тебя люблю. Я тебя люблю. 622 00:34:03,625 --> 00:34:04,791 [музыка продолжается] 623 00:34:06,708 --> 00:34:08,208 [жесткий диск жужжит] 624 00:34:09,250 --> 00:34:10,250 [устройство тихо поёт] 625 00:34:12,083 --> 00:34:16,500 [тихо перезвон] 626 00:34:16,500 --> 00:34:17,416 [трели] 627 00:34:22,333 --> 00:34:24,750 [Хелен] Вы не можете сохранить мой номер под моим именем, 628 00:34:24,750 --> 00:34:27,166 и тебе придется удалить наши сообщения каждый день. 629 00:34:27,875 --> 00:34:30,250 {\an8}- Ты параноик. - [Хелен] Я осторожна. 630 00:34:30,250 --> 00:34:33,708 [Джейсон] Хорошо, и что мне сохранить? твой номер тогда? 631 00:34:36,125 --> 00:34:38,125 [играет спокойная, задумчивая музыка] 632 00:34:41,041 --> 00:34:41,875 [щелкает] 633 00:34:48,791 --> 00:34:51,291 - [приглушенный звуковой ландшафт] - [дети весело кричат] 634 00:34:58,291 --> 00:35:00,208 [щелканье клавиатуры] 635 00:35:06,916 --> 00:35:08,250 [музыка продолжается] 636 00:35:24,458 --> 00:35:25,416 [щелкает ручка] 637 00:35:26,125 --> 00:35:28,541 [писает] 638 00:35:39,333 --> 00:35:41,333 [музыка становится предчувствием] 639 00:35:49,916 --> 00:35:51,666 [играет музыка в стиле кантри] 640 00:35:59,666 --> 00:36:02,458 - [звенит колокольчик] - [музыка продолжается в стерео] 641 00:36:03,458 --> 00:36:04,416 [дверь закрывается] 642 00:36:05,125 --> 00:36:06,875 Привет, красотка. 643 00:36:06,875 --> 00:36:07,958 [Сэм смеется] 644 00:36:07,958 --> 00:36:09,500 Чертовски долго. 645 00:36:10,083 --> 00:36:11,083 Привет, Бинго. 646 00:36:11,083 --> 00:36:13,291 Ты здесь, чтобы просмотреть? 647 00:36:14,583 --> 00:36:17,166 [Бинго] Я не ожидал тебя увидеть снова здесь. 648 00:36:17,166 --> 00:36:19,166 Я слышал, что ты вышел на международный уровень. 649 00:36:19,166 --> 00:36:22,833 - Ну, знаешь... нет места лучше дома. - [звенят ключи] 650 00:36:22,833 --> 00:36:25,125 [Бинго] Здесь все изменилось пока тебя не было. 651 00:36:25,125 --> 00:36:26,166 [Сэм] Как так? 652 00:36:26,166 --> 00:36:28,541 Ну, у них дела обстоят намного хуже, не так ли? 653 00:36:29,041 --> 00:36:31,500 Я имею в виду, что есть все новые агентства, 654 00:36:31,500 --> 00:36:34,416 все старые сети либо пытаются убить друг друга 655 00:36:34,416 --> 00:36:37,125 или выкупить друг друга, и они все чертовы дети! 656 00:36:37,125 --> 00:36:40,416 Двадцатидвухлетние бегают повсюду узи. 657 00:36:40,416 --> 00:36:42,208 Я имею в виду, это не так, как в ваши дни. 658 00:36:42,791 --> 00:36:45,500 По крайней мере, ты убивал людей с оттенком класса. 659 00:36:45,500 --> 00:36:47,958 Мм. И занятия стоят дополнительно. 660 00:36:48,458 --> 00:36:50,208 [Бинго] Ну, разве это не правда? 661 00:36:51,375 --> 00:36:56,208 Полагаю, вопрос в том... какой ущерб вы хотите нанести? 662 00:36:57,708 --> 00:36:59,166 Потенциально очень много. 663 00:37:00,125 --> 00:37:01,500 [Бинго] Помоги себе, малыш. 664 00:37:01,500 --> 00:37:03,416 [играет причудливая, интригующая музыка] 665 00:37:06,083 --> 00:37:07,875 - [звенит колокольчик] - [музыка продолжается] 666 00:37:11,166 --> 00:37:12,000 [мужчина] Сэм? 667 00:37:12,625 --> 00:37:13,458 Сэм! 668 00:37:14,583 --> 00:37:15,833 - Сэм! - [музыка стихает] 669 00:37:18,208 --> 00:37:19,791 [посмеивается] Какого черта? 670 00:37:20,458 --> 00:37:21,916 Какого черта? 671 00:37:21,916 --> 00:37:23,500 Привет, Арни. [смеется] 672 00:37:23,500 --> 00:37:25,500 Я был просто... Я шел рядом. Я осмотрелся. 673 00:37:25,500 --> 00:37:28,375 Краем глаза, Я вижу очень красивого мужчину в красивом пальто, 674 00:37:28,375 --> 00:37:29,750 и я думаю: «Ну, здравствуйте, сэр». 675 00:37:29,750 --> 00:37:32,500 И тогда я, черт возьми, смотрю поближе, и это ты. Что ты здесь делаешь? 676 00:37:32,500 --> 00:37:34,708 - Когда ты вошел? - Вчера. Я пришел вчера. 677 00:37:34,708 --> 00:37:36,708 - [стук] - Не сказав мне, блядь,? 678 00:37:37,416 --> 00:37:39,708 - Я не знал, понимаешь... Я... - Что? 679 00:37:39,708 --> 00:37:43,500 - [посмеивается] Я не знал, что ты... - Ой, заткнись сейчас же. 680 00:37:43,500 --> 00:37:46,833 Конечно, я хочу тебя увидеть, и Зак тоже. 681 00:37:46,833 --> 00:37:48,541 Это... это огромно. 682 00:37:48,541 --> 00:37:51,083 Я был просто... Я думал о тебе на днях. 683 00:37:51,083 --> 00:37:53,250 Я был просто... Хорошо, ты придешь на ужин. 684 00:37:53,250 --> 00:37:55,500 Как долго ты в городе? На самом деле это не имеет значения. 685 00:37:55,500 --> 00:37:57,333 Ты все равно придешь сегодня вечером. 686 00:37:58,333 --> 00:37:59,958 Сегодня вечером, Сэмюэл. 687 00:37:59,958 --> 00:38:00,875 Ага. 688 00:38:01,458 --> 00:38:03,250 Да? У меня есть планы. Я их отменю. 689 00:38:03,250 --> 00:38:05,458 - Не заставляй меня, если не собираешься приходить. - Я приду. 690 00:38:05,958 --> 00:38:08,333 Хорошо. Хм, это обязывающий контракт. 691 00:38:08,333 --> 00:38:10,416 - Так впиши туда свой номер. - Хорошо. 692 00:38:11,708 --> 00:38:14,416 Ты, э... ты учишься играть на гитаре? 693 00:38:16,166 --> 00:38:17,125 Что-то в этом роде. 694 00:38:18,666 --> 00:38:21,916 - Майкл знает, что ты здесь? - Нет, и не говори ему. Я серьезно, Арни. 695 00:38:21,916 --> 00:38:23,291 Я не скажу ни слова. 696 00:38:23,291 --> 00:38:24,625 [вздыхает] Черт. 697 00:38:24,625 --> 00:38:27,041 - Это... приятно тебя видеть. - Оу. [смеется] 698 00:38:27,041 --> 00:38:29,875 Вообще-то... странно тебя видеть. 699 00:38:29,875 --> 00:38:31,041 Но я... я скучал по тебе. 700 00:38:31,041 --> 00:38:32,958 Ты не... ты не звонил. 701 00:38:32,958 --> 00:38:34,500 - Ты никогда не звонил. - Мне жаль. 702 00:38:35,083 --> 00:38:39,125 Так чем ты вообще занимался? Вы все еще в страховании? 703 00:38:39,125 --> 00:38:41,166 Да, ты знаешь, что такое страховка. 704 00:38:41,166 --> 00:38:42,416 - Ага. - [Сэм смеется] 705 00:38:43,250 --> 00:38:45,458 Ну что такое семь лет между друзьями? 706 00:38:45,458 --> 00:38:47,291 Увидимся позже. 707 00:38:47,291 --> 00:38:48,208 - Ага? - Ага. 708 00:38:48,958 --> 00:38:50,416 Ага. [смеется] 709 00:38:54,750 --> 00:38:56,750 [играет фанк-рок] 710 00:39:37,333 --> 00:39:39,333 [трели устройства] 711 00:39:40,083 --> 00:39:42,041 [тихо перезвон] 712 00:39:44,583 --> 00:39:45,750 [трели ноутбука] 713 00:39:46,708 --> 00:39:47,958 [кольца линий] 714 00:39:48,541 --> 00:39:49,958 - [щелкает строка] - Эй, это я. 715 00:39:49,958 --> 00:39:53,083 Хорошо, значит, звонил Джейсон несохраненный номер 716 00:39:53,083 --> 00:39:54,791 пять раз в день, когда он умер. 717 00:39:54,791 --> 00:39:56,458 Это подозрительно, вам не кажется? 718 00:39:56,458 --> 00:39:58,541 Разве Рид не хочет, чтобы ты оставил это мне? 719 00:39:58,541 --> 00:40:02,208 [Хелен] Да, но без обид, ты убиваешь людей, чтобы заработать на жизнь, 720 00:40:02,208 --> 00:40:03,750 и я настоящий шпион. 721 00:40:03,750 --> 00:40:04,750 Тебе нужен мой разум. 722 00:40:05,333 --> 00:40:06,208 [Сэм] Что ты? 723 00:40:06,208 --> 00:40:08,500 Мой нус? Моя хитрость, мое ремесло. 724 00:40:08,500 --> 00:40:09,416 Верно. 725 00:40:09,416 --> 00:40:11,458 [Хелен] Что-то еще. Филипп, журналист. 726 00:40:11,458 --> 00:40:14,541 Он написал Джейсону о ком-то по имени Сай. 727 00:40:14,541 --> 00:40:15,458 [Сэм] Сай? 728 00:40:15,458 --> 00:40:18,416 С-Д, да, так что, возможно вот к кому привязан этот номер. 729 00:40:18,416 --> 00:40:20,083 Ага. Стоит посмотреть. 730 00:40:20,083 --> 00:40:22,916 Хорошо, ну, я собираюсь забрать Рида чтобы запустить номер. 731 00:40:22,916 --> 00:40:24,416 Ну, пусть она отправит это мне. 732 00:40:24,416 --> 00:40:26,875 Хорошо, Сэм, я хочу быть частью этого. 733 00:40:26,875 --> 00:40:29,208 Я знаю, что ты знаешь. Вот что беспокоит всех. 734 00:40:30,583 --> 00:40:31,791 Что ты делаешь позже? 735 00:40:32,291 --> 00:40:34,916 - [Сэм] Я иду на ужин. - Ты собираешься ужинать? 736 00:40:35,541 --> 00:40:37,750 [Сэм] Да! Мне все еще можно есть, не так ли? 737 00:40:38,750 --> 00:40:40,750 [играет тревожная музыка] 738 00:40:41,375 --> 00:40:42,250 [щелкает мышкой] 739 00:40:42,250 --> 00:40:43,291 [сигнал оповещения о сообщении] 740 00:40:48,500 --> 00:40:49,375 Хм. 741 00:40:52,250 --> 00:40:53,083 [музыка стихает] 742 00:40:53,083 --> 00:40:54,083 [Сэм] Привет? 743 00:40:55,875 --> 00:40:57,916 - Кого ты видишь? - Несколько старых друзей. 744 00:40:57,916 --> 00:41:00,416 Это не похоже на то, что ты пытаешься чтобы найти того, кто убил Джейсона. 745 00:41:00,416 --> 00:41:03,041 Что ж, возможно, нам повезет и это будет один из этих парней. 746 00:41:03,541 --> 00:41:06,875 - [Хелен] Ваши друзья убийцы? - Нет, они архитекторы. 747 00:41:07,750 --> 00:41:09,916 - Ты не собираешься видеться с его, не так ли? - Нет. 748 00:41:11,333 --> 00:41:13,875 - Я не собираюсь видеть Майкла. - Потому что это было бы плохой идеей. 749 00:41:13,875 --> 00:41:15,958 - [звонок сообщения] - [Сэм] Я знаю, как ты их ненавидишь. 750 00:41:16,583 --> 00:41:17,750 Как ты держишься? 751 00:41:18,291 --> 00:41:19,791 [Хелен] Я держусь там. 752 00:41:22,208 --> 00:41:23,041 Слушать. 753 00:41:24,333 --> 00:41:26,250 Ты позвонишь мне, если что-нибудь услышишь? 754 00:41:29,625 --> 00:41:30,458 Сэм? 755 00:41:31,666 --> 00:41:33,041 Я буду держать вас в курсе. 756 00:41:35,541 --> 00:41:36,458 [щелкает телефон] 757 00:41:36,458 --> 00:41:38,541 [играет пульсирующая, тревожная музыка] 758 00:41:41,916 --> 00:41:42,958 [музыка продолжается] 759 00:42:01,250 --> 00:42:03,250 [музыкальное здание] 760 00:42:05,625 --> 00:42:06,458 [тихо посмеивается] 761 00:42:06,458 --> 00:42:07,791 [музыка продолжается] 762 00:42:14,083 --> 00:42:15,416 [звенит велосипедный звонок] 763 00:42:18,875 --> 00:42:20,875 [Рождественская музыка играет из динамиков] 764 00:42:31,166 --> 00:42:32,166 Джордж. 765 00:42:34,250 --> 00:42:35,291 Сэм. 766 00:42:35,291 --> 00:42:36,541 Как вы? 767 00:42:36,541 --> 00:42:37,500 Большой. 768 00:42:40,250 --> 00:42:41,833 Есть что-нибудь для меня? 769 00:42:41,833 --> 00:42:45,666 Хм, да, это гильза от пули. Нужно проверить его на отпечатки и ДНК. 770 00:42:48,541 --> 00:42:50,000 О, мы больше не принимаем наличные. 771 00:42:52,166 --> 00:42:53,166 [картридер пищит] 772 00:42:53,875 --> 00:42:56,208 - Ты знаешь, что я отсутствовал какое-то время? - Угу. 773 00:42:57,666 --> 00:42:58,791 [картридер пищит] 774 00:42:58,791 --> 00:43:00,291 - Теперь я вернулся. - Хм. 775 00:43:01,166 --> 00:43:03,791 Интересно попробовать наша новая линия тональной основы, мадам? 776 00:43:06,791 --> 00:43:08,291 Тогда я просто пойду на хуй. 777 00:43:11,708 --> 00:43:13,625 [щелкает языком] Нужно сделать это быстро? 778 00:43:14,250 --> 00:43:15,625 - Очень. - Это дополнительно. 779 00:43:15,625 --> 00:43:16,708 [картридер пищит] 780 00:43:17,750 --> 00:43:19,083 Семь лет, понимаешь? 781 00:43:19,083 --> 00:43:20,250 - Это правда? - [звуковой сигнал] 782 00:43:20,250 --> 00:43:21,791 - [Сэм] Давно. - Мм-хм. 783 00:43:23,208 --> 00:43:25,875 Что ж... приятно видеть тебя снова. 784 00:43:25,875 --> 00:43:26,791 Угу. 785 00:43:28,958 --> 00:43:30,958 [играет джазовая музыка] 786 00:43:38,083 --> 00:43:39,166 [щелкает ручник] 787 00:43:52,458 --> 00:43:53,333 [звуковой сигнал замка машины] 788 00:43:53,333 --> 00:43:54,750 [джазовая музыка продолжается] 789 00:44:07,333 --> 00:44:09,083 [Арни] Добро пожаловать. [смеется] 790 00:44:10,750 --> 00:44:12,000 - Заходите. - Я принес бутылку. 791 00:44:12,000 --> 00:44:14,375 Ну, я имею в виду, было бы грубо, если бы ты этого не сделал. 792 00:44:14,375 --> 00:44:16,166 - [Сэм] Привет, незнакомец. - Привет, ты. 793 00:44:16,666 --> 00:44:18,916 - Чертов ад. Ты стал красивее. - И ты тоже. 794 00:44:18,916 --> 00:44:21,041 Я сделал, не так ли? Молодцы, мы. Идите сюда. 795 00:44:21,041 --> 00:44:23,250 Э, что ты пьешь? Белый, красный, сверкающий? 796 00:44:23,250 --> 00:44:26,208 - Игристое, если оно у вас есть. Ваше здоровье. - У меня красный, так что не наливай мне. 797 00:44:26,208 --> 00:44:28,458 [Сэм] Что-то вкусно пахнет. Что ты делаешь? 798 00:44:28,458 --> 00:44:30,333 О, вы знаете, просто мой знаменитый петух в вине. 799 00:44:30,333 --> 00:44:34,166 Это по-французски член Винни. Ты встретила его в сауне, да, любимая? 800 00:44:34,166 --> 00:44:37,583 - Дал ему замечательный рецепт курицы. - Можем ли мы сегодня вечером не сыграть водевиль? 801 00:44:37,583 --> 00:44:39,625 Сэм может снова разозлиться еще семь лет. 802 00:44:39,625 --> 00:44:42,125 Нет, я не могу ждать чтобы заправить свой вкусный коктейль. 803 00:44:42,125 --> 00:44:44,291 Чертов ад. Забыл, что ты такой же плохой, как он. 804 00:44:44,791 --> 00:44:48,000 - Это место прекрасное. - Спасибо. Мы переехали после свадьбы. 805 00:44:48,000 --> 00:44:51,625 Мы бы тебя пригласили, но, знаешь, ты был призраком. 806 00:44:51,625 --> 00:44:53,958 Не расстраивайтесь из-за этого. Я приглашу вас на свой следующий. 807 00:44:53,958 --> 00:44:56,250 Он будет чертовым женихом, то, как вы двое идете. 808 00:44:56,250 --> 00:44:57,250 [смеется] 809 00:44:58,416 --> 00:45:01,166 [женщина на экране] Пока мы шли через станцию, помню, я подумал: 810 00:45:02,375 --> 00:45:04,083 "Это последний раз с Алеком." 811 00:45:05,666 --> 00:45:07,875 «Я увижу все это снова, но без Алека." 812 00:45:09,458 --> 00:45:10,708 Я старался не думать об этом. 813 00:45:12,000 --> 00:45:14,291 Чтобы не испортить наши последние минуты вместе. 814 00:45:14,291 --> 00:45:16,208 [играет романтическая классическая музыка] 815 00:45:23,416 --> 00:45:25,500 Китайцы говорят они отвергают отчет коронера 816 00:45:25,500 --> 00:45:27,208 в смерть посла. 817 00:45:27,208 --> 00:45:30,333 Это может стать плохо. Я вижу, что Уоллес обеспокоен. 818 00:45:30,333 --> 00:45:33,416 Там есть кое-что о переговорах с саудитами. Они нагреваются. 819 00:45:34,083 --> 00:45:35,333 Но это все. 820 00:45:38,041 --> 00:45:39,458 Я связался с Сэмом. 821 00:45:40,375 --> 00:45:42,125 Он сказал, когда пришел к тебе вчера вечером, 822 00:45:42,125 --> 00:45:44,916 ты был в центре драки на ножах с двумя убийцами, 823 00:45:45,416 --> 00:45:48,791 один из которых он был вынужден краниально перестроиться с помощью дробовика. 824 00:45:49,958 --> 00:45:52,375 «Ничего не делайте. Не вызывайте подозрений». 825 00:45:52,375 --> 00:45:54,083 Я верю, что это те слова, которые я сказал. 826 00:45:54,083 --> 00:45:55,958 Они что-то искали. 827 00:45:55,958 --> 00:45:57,166 [мужчина] Ш! 828 00:45:59,833 --> 00:46:02,333 Что бы они ни делали, пусть Сэм разберется с этим. 829 00:46:02,333 --> 00:46:04,166 Вот почему я привел его сюда. 830 00:46:04,166 --> 00:46:08,375 Есть номер телефона. Джейсон называл это в день своей смерти. 831 00:46:09,208 --> 00:46:12,083 Тебе не обязательно говорить мне если ты не хочешь. Ты можешь сказать Сэму. 832 00:46:12,083 --> 00:46:14,583 Но, пожалуйста, запустите его и посмотреть, кому оно принадлежит. 833 00:46:16,166 --> 00:46:17,791 Я написал это на первой странице. 834 00:46:17,791 --> 00:46:19,416 [романтическая классическая музыка продолжается] 835 00:46:23,625 --> 00:46:25,000 [шепотом] Больше никаких драк на ножах. 836 00:46:25,583 --> 00:46:27,208 - [жует] - Не мечтал бы об этом. 837 00:46:28,708 --> 00:46:30,125 [женщина на экране] Я хочу умереть. 838 00:46:31,750 --> 00:46:33,125 Если бы я только мог умереть. 839 00:46:33,125 --> 00:46:35,041 - [Сэм смеется] - [Зак] Да ладно! 840 00:46:35,041 --> 00:46:36,500 - [Арни] Нет. - [Зак] Давай! 841 00:46:36,500 --> 00:46:38,208 - Нет, нет, нет. Нет, мы этого не делаем. - [Зак смеется] 842 00:46:38,208 --> 00:46:39,541 [Сэм] Бедный Эрик. Я имею в виду... 843 00:46:39,541 --> 00:46:41,750 - Нет, нет, нет. Конечно, нет. - [Арни] Не «бедный Эрик». 844 00:46:41,750 --> 00:46:44,916 Стоп, стоп, стоп. Так что нет, я не хочу об этом говорить. 845 00:46:44,916 --> 00:46:46,041 [все смеются] 846 00:46:46,041 --> 00:46:48,708 Вы должны сказать нам именно там, где вы были, 847 00:46:48,708 --> 00:46:50,750 почему ты не позвонил, и что ты делаешь сейчас. 848 00:46:50,750 --> 00:46:52,916 - [Арни смеется] - Начни с мелочей, да? 849 00:46:52,916 --> 00:46:55,500 Мелочью мы можем заняться позже. Я хочу знать, что происходит. 850 00:46:55,500 --> 00:46:56,708 Я хочу знать, почему ты ушел. 851 00:46:58,125 --> 00:46:59,250 Мне просто нужно было выйти. 852 00:47:01,416 --> 00:47:03,750 Мне просто нужно было идти... понимаешь? 853 00:47:03,750 --> 00:47:05,125 [звон столовых приборов] 854 00:47:06,291 --> 00:47:07,583 Все начало разваливаться. 855 00:47:07,583 --> 00:47:09,583 [неразборчиво] 856 00:47:09,583 --> 00:47:10,750 Я поехал во Францию. 857 00:47:11,375 --> 00:47:13,875 Где-то в горах, где-нибудь тихо. 858 00:47:14,375 --> 00:47:16,958 И... Я подумал, может быть, я останусь там. 859 00:47:18,458 --> 00:47:19,333 Может быть, навсегда. 860 00:47:19,333 --> 00:47:20,333 И что случилось? 861 00:47:21,583 --> 00:47:23,000 Просто пришло время двигаться дальше. 862 00:47:24,291 --> 00:47:25,291 [Зак] Хм. 863 00:47:26,625 --> 00:47:29,083 Я знаю, ты не хочешь, эм... хочу поговорить о нем, 864 00:47:29,083 --> 00:47:31,666 но Майкл так и не сказал нам что произошло между вами двумя. 865 00:47:37,291 --> 00:47:38,375 Он никогда ничего не говорил? 866 00:47:39,541 --> 00:47:41,708 [Зак] Просто ты... тебе пришлось уйти внезапно. 867 00:47:41,708 --> 00:47:44,541 Что у тебя были, эм... проблемы, типа... 868 00:47:45,875 --> 00:47:47,041 типа поломка или что-то в этом роде. 869 00:47:51,666 --> 00:47:53,541 Он никогда не говорил тебе ничего большего, чем это? 870 00:47:53,541 --> 00:47:54,458 [Арни] Нет. 871 00:47:54,458 --> 00:47:57,000 Самое близкое к объяснению, которое мы когда-либо получали было то, что ты просто... 872 00:47:57,500 --> 00:47:59,000 Он думал, что вы, ребята, слишком разные. 873 00:48:00,375 --> 00:48:01,208 Верно. 874 00:48:01,208 --> 00:48:04,500 [Зак] И это может быть ты, хм... ты был не совсем тем, кем он тебя считал. 875 00:48:06,041 --> 00:48:07,541 - Он... Эм... - [Зак] Да. 876 00:48:07,541 --> 00:48:09,750 Он... устроился? 877 00:48:09,750 --> 00:48:11,208 Да, у него есть дочь. 878 00:48:11,208 --> 00:48:13,458 Он и его партнер использовали суррогатную мать. 879 00:48:17,208 --> 00:48:18,291 Детка. 880 00:48:22,916 --> 00:48:24,333 Нет, все в порядке. Я просто, э... 881 00:48:30,041 --> 00:48:31,250 Вы задали вопрос. 882 00:48:31,750 --> 00:48:34,958 [неловко посмеивается] Я не думал о нем очень давно. 883 00:48:34,958 --> 00:48:36,666 - [Зак] Мм. - [Сэм глубоко вдыхает] 884 00:48:38,166 --> 00:48:39,916 [фыркает] 885 00:48:42,791 --> 00:48:44,291 [стук посуды на заднем плане] 886 00:48:44,291 --> 00:48:45,291 Майкл холост. 887 00:48:45,291 --> 00:48:46,208 Что? 888 00:48:47,666 --> 00:48:50,583 [Арни] Он был женат, и они расстались. Он сейчас одинок. 889 00:48:52,291 --> 00:48:53,541 - Ты, черт возьми, серьезно? - Нет. 890 00:48:53,541 --> 00:48:56,583 Потому что, ладно, слушай, некоторые вещи следует оставить в прошлом, 891 00:48:56,583 --> 00:48:59,708 и некоторые вещи следует выдвинуть вперед в настоящее. 892 00:49:00,208 --> 00:49:01,166 Делайте свою линию. 893 00:49:04,791 --> 00:49:06,875 [фыркает] 894 00:49:08,541 --> 00:49:10,500 - Не говори ему, что я вернулся. - Я не буду. 895 00:49:11,625 --> 00:49:12,833 Вы уже это сделали, не так ли? 896 00:49:12,833 --> 00:49:14,083 Нет. Да. 897 00:49:14,083 --> 00:49:15,875 Ебать. Извините, но он захочет знать. 898 00:49:15,875 --> 00:49:18,375 Я имею в виду, что, если ты просто столкнешься с ним на улице? 899 00:49:18,375 --> 00:49:21,875 - Это Лондон. Я не собираюсь на него натыкаться. - [Арни] Я столкнулся с тобой. 900 00:49:21,875 --> 00:49:23,750 Каковы шансы что это происходит дважды? 901 00:49:23,750 --> 00:49:25,791 О, с вами двумя? Огромный. 902 00:49:25,791 --> 00:49:27,791 Некоторые люди... магниты. 903 00:49:27,791 --> 00:49:30,125 Они просто масштабируют, масштабируют, масштабируют навстречу друг другу. 904 00:49:30,125 --> 00:49:32,458 Вы ничего не можете с этим поделать. Поверьте мне. 905 00:49:33,791 --> 00:49:35,041 Будет лучше, если он узнает. 906 00:49:38,750 --> 00:49:40,291 Что он сказал, когда ты ему рассказал? 907 00:49:40,291 --> 00:49:44,458 Ну, я написал ему: и... он не отвечал целый час. 908 00:49:44,458 --> 00:49:46,250 А потом он просто написал в ответ: «С ним все в порядке?» 909 00:49:46,250 --> 00:49:47,541 Он это сказал? «С ним все в порядке?» 910 00:49:47,541 --> 00:49:49,000 - Угу. - И что ты сказал? 911 00:49:49,000 --> 00:49:52,375 Я сказал: «Кто, черт возьми, знает?» Потому что, честно говоря, кто, черт возьми, это делает? 912 00:49:52,375 --> 00:49:54,500 Ну, окей. Хотя я не буду ему звонить. 913 00:49:54,500 --> 00:49:57,416 Нет. Нет, нет, нет. Это было бы совсем не правильно. 914 00:49:58,541 --> 00:50:00,041 - Иди ты. - [звонит мобильный телефон] 915 00:50:00,041 --> 00:50:01,833 [оба смеются] 916 00:50:02,708 --> 00:50:03,666 [динь] 917 00:50:06,625 --> 00:50:08,291 Любимая, мне пора идти. 918 00:50:08,958 --> 00:50:10,166 {\an8}За последние несколько минут 919 00:50:10,166 --> 00:50:13,208 {\an8}Китайские власти выпустили официальное заявление 920 00:50:13,208 --> 00:50:18,208 {\an8}отклонение отчета коронера Великобритании о смерти посла Цзюнь Чена. 921 00:50:18,208 --> 00:50:20,166 [жужжит сотовый телефон] 922 00:50:24,250 --> 00:50:26,000 - Для кого это? - [Хелен] Здравствуйте. 923 00:50:26,000 --> 00:50:26,916 [Сэм] Он у меня. 924 00:50:26,916 --> 00:50:28,083 Стрелок Джейсона. 925 00:50:28,750 --> 00:50:31,791 У меня есть совпадение отпечатков пальцев из гильзы. Положительный идентификатор. 926 00:50:31,791 --> 00:50:34,166 Означает ли это, что у вас есть...? 927 00:50:34,166 --> 00:50:35,958 Зарегистрированный адрес? Да, это так. 928 00:50:35,958 --> 00:50:37,208 Это близко? 929 00:50:37,708 --> 00:50:38,583 [Сэм] Лондон. 930 00:50:40,250 --> 00:50:41,166 Я пойду с тобой. 931 00:50:41,166 --> 00:50:44,583 [Тележурналист] Беспрецедентное событие в Пекине независимое расследование 932 00:50:44,583 --> 00:50:49,250 называет нечестной игрой смерть Чена не вдаваясь в подробности. 933 00:50:49,250 --> 00:50:51,250 Далее в заявлении предполагается 934 00:50:51,250 --> 00:50:53,541 что решение столичной полиции 935 00:50:53,541 --> 00:50:55,833 что Чен умер о подозрении на передозировку наркотиков 936 00:50:55,833 --> 00:50:58,125 рано утром во вторник 937 00:50:58,125 --> 00:51:00,541 не признал важные доказательства. 938 00:51:01,583 --> 00:51:04,625 Пекинские следователи тоже проводят поиск 939 00:51:04,625 --> 00:51:09,125 дочери Чена, Кай-Мин Чен, местонахождение которого остается неизвестным. 940 00:51:09,875 --> 00:51:11,708 - Черт. - [Телеведущий] Содержит ли это заявление какие-либо... 941 00:51:11,708 --> 00:51:13,250 - [Уоллес] Черт! - [Сэм] Это еще не все. 942 00:51:13,250 --> 00:51:15,791 Рид отследил число что Джейсон звонил. 943 00:51:16,541 --> 00:51:19,166 Это зарегистрировано женщине по имени Кай-Мин Чен. 944 00:51:19,166 --> 00:51:21,625 Твой парень до того, как его убили 945 00:51:21,625 --> 00:51:24,208 звонил дочери китайского посла. 946 00:51:25,625 --> 00:51:28,291 Хелен, я думаю, это гораздо важнее чем мы думали. 947 00:51:28,791 --> 00:51:33,041 Сэм... Я хочу пойти с тобой. Я хочу сделать это вместе. 948 00:51:33,041 --> 00:51:33,958 Я тоже. 949 00:51:34,833 --> 00:51:36,916 Вот почему я жду возле твоего дома прямо сейчас. 950 00:51:36,916 --> 00:51:39,000 [играет тревожная музыка] 951 00:51:39,625 --> 00:51:42,041 - [Жаклин] Знаешь, для кого я это делаю? - [женщина] Кто? 952 00:51:42,041 --> 00:51:45,041 - Это секрет. - [женщина] Ох. Что ты делаешь? 953 00:51:45,708 --> 00:51:46,750 Дай мне две минуты. 954 00:51:47,250 --> 00:51:48,875 [напряженная музыка продолжается] 955 00:51:50,291 --> 00:51:51,375 [безопасные трели, жужжание] 956 00:51:51,375 --> 00:51:52,291 [сигналит] 957 00:51:52,291 --> 00:51:53,625 [музыкальное здание] 958 00:52:03,958 --> 00:52:05,708 [музыка нарастает до крещендо] 959 00:52:06,791 --> 00:52:07,833 [музыка стихает] 960 00:52:09,458 --> 00:52:11,458 [играет мрачная музыка] 961 00:52:13,125 --> 00:52:16,208 ♪ Мне было пять, а ему шесть ♪ 962 00:52:16,958 --> 00:52:20,875 ♪ Мы катались на лошадях из палок ♪ 963 00:52:21,458 --> 00:52:24,875 ♪ Он был в чёрном, а я в белом ♪ 964 00:52:25,958 --> 00:52:28,875 ♪ Он всегда выигрывал бой ♪ 965 00:52:28,875 --> 00:52:31,375 ♪ Бац, бах ♪ 966 00:52:32,958 --> 00:52:35,458 ♪ Бац, бах ♪ 967 00:52:35,458 --> 00:52:36,583 [музыка стихает] 968 00:52:36,958 --> 00:52:39,458 ♪ Бац, бах ♪ 969 00:52:40,958 --> 00:52:42,875 ♪ Бац, бах ♪ 970 00:52:42,875 --> 00:52:47,750 ♪ Мой ребенок подстрелил меня ♪ 971 00:52:49,833 --> 00:52:52,250 ♪ Бац, бах ♪ 972 00:52:53,708 --> 00:52:56,875 ♪ Бац, бах ♪ 973 00:52:57,791 --> 00:52:58,875 ♪ Бац, бах ♪ 974 00:52:58,875 --> 00:53:03,875 ♪ Боже, мой, мой ребенок подстрелил меня ♪ 975 00:53:16,958 --> 00:53:17,791 [музыка стихает]